NHK MUSIC LINE 240225

 

MC: Năm ngoái, Sakurazaka46 đã kỷ niệm 4 năm thành lập nhóm bằng cách tổ chức “4th anniversary concert”. Thời gian đã qua đi, có những thay đổi gì trong ko khí concert kỷ niệm ko?

Hi: Vì bọn em tổ chức 4 năm thành lập nhóm, số lượng bài hát cũng được tăng lên nhanh chóng nên em có thể cảm nhận phạm vi thể hiện có thể cho mọi người thấy rộng lớn hơn. Như các bài hát nhóm hay biểu diễn ở concert ko còn trong setlist nữa, và vì là concert “kỷ niệm thành lập” nhóm, em nghĩ concert lần này mang mood khác mọi lần

MC: Với Yamashita-san, đã 2 năm bạn vào nhóm. Bạn đã luôn là fan của nhóm phải ko?

Shi: Đúng thế

MC: Điều đó có thật điên rồ ko? Được làm việc với những người mà bạn từng thần tượng

Shi: Có. Bản thân công việc này khá mới lạ, mỗi ngày trôi qua như 1 giấc mơ, có những khoảnh khắc em thấy bất ngờ vì em dần quen với thực tế rằng em bây giờ là thành viên của nhóm 

MC: Ngay từ đầu, bạn có thể nói chuyện với các thành viên ko?

Shi: Em ko phải người ngại ngùng lắm, nên là…

MC: Ngầu quá…

Shii: Nhiều lúc thì tất nhiên em thấy hồi hộp với việc các chị ấy là thành viên của nhóm yêu thích của em. Vì em tiếp cận với mindset họ là tiền bối, bọn em dần dần nói chuyện tự nhiên với mọi người

Hi: Hồi bọn mình lần đầu gặp Gen 3, em ấy bảo “Sở thích của em là sưu tập ảnh thẻ của các chị”

MC: 1 câu đáng nhớ đấy

Hi: Mình lập tức nhớ em ấy là ai luôn. Kể từ đó, mình ko thấy ngại ngùng với em ấy cả, mình thấy em ấy thật tuyệt

MC: Và Yamashita-san ở đây mới tổ chức sinh nhật lần thứ 20. Chúc mừng bạn! Vì nhóm đã được 4 năm hoạt động & bạn đã 20 tuổi, có điều gì thay đổi mà bạn thấy ko chỉ ở bản thân bạn mà cả nhóm ko?

Shii: A, cảm ơn anh rất nhiều. Em gia nhập nhóm vào đúng thời điểm tốt nghiệp Cao trung, nên có thể nói em vào nhóm mà ko có…kiến thức xã hội nào. Vì em đến gần tuổi 20, cảm xúc của em kiểu… “mắc kẹt ở giữa”. Đó là 1 khía cạnh của em kiểu “Ô! Tưởng tuổi 20 xa xôi thế nào mà giờ mình đã 20 rồi”; nhưng vì em hoạt động ở nhóm, có nhiều lúc em ko cảm thấy khác biệt tuổi tác ở các thành viên, em hy vọng em có thể tiếp tục hoạt động của mình mà ko bận tâm tới vấn đề tuổi tác

MC: “Ko bận tâm tới vấn đề tuổi tác” nghe ngầu làm sao… Bạn đi qua bao nhiêu kiếp rồi? Với Morita-san, bạn thấy Yamashita-san có khác biệt gì ko khi bạn ấy tròn 20?

Hi: Mặc dù em ấy đã 20, em ấy có nhiều khía cạnh hậu đậu mà mình lại thấy dễ thương. Nét tính cách đó làm tiền bối bọn mình cưng chiều & dõi theo em ấy

MC: Có lúc nào bạn thấy em ấy hậu đậu chưa? Vì nghe em ấy ở đây làm tôi nghĩ em ấy đáng tin cậy làm sao?

Hi: Em ấy mới vấp lúc vào studio bây giờ đó

MC: Em ấy có

Shi: 1 cách bất ngờ nào đó, em lại là 1 người ko thạo mọi thứ

MC: Bạn có nhận thức điều đấy ko?

Shi: Em ko bao giờ nghĩ CÁI NÀY tệ cả, nhưng kể từ khi vào nhóm, em có thể trải nghiệm nhiều thứ hơn, & khi so sánh bản thân với người khác, em nhận thấy mọi thứ thành ra em chưa thể làm được gì nhiều, nhưng em nghĩ em có thể thực hiện hoạt động của mình trong lúc thể hiện con người thật của em, bởi tính cách hậu đậu đích thực là con người em

MC: Cùng thời điểm với concert kỷ niệm, các bạn còn biểu diễn ở Hàn Quốc & Hồng Kông. Cảm giác biểu diễn ở nước ngoài của các bạn thế nào?

Hi: Mọi thứ khác hoàn toàn với ở Nhật, vì thế có những thứ mà bọn mình ko thể giao tiếp vì rào cản ngôn ngữ, nhưng âm nhạc là thứ mà mọi người đều tận hưởng bất chấp điều đó. Bọn mình có thể cảm nhận ko khí đoàn kết được sinh ra từ âm nhạc. Có bầu ko khí khác chỉ có thể trải nghiệm ở nước ngoài nên bọn mình tận hưởng lắm

MC: Thế còn Yamashita-san? Bạn có cảm nhận sự phấn khích rất riêng ở nước ngoài ko?

Shi: Ở Nhật, fan hầu như khuấy động ko khí bằng cách hô lên; nhưng ở nước ngoài thì thiên về “Woo~!!”, khiến em nghĩ có sự khác biệt về khuấy động ko khí. Điều đó làm em phấn khích nữa, cho phép em tận hưởng buổi diễn

MC: Vì đây là lần đầu tiên 2 bạn tới đó, tôi nghĩ các bạn sẽ hồi hộp, nhưng nhìn vlog thì ai nấy đều năng động, hứng khởi. Liệu Sakurazaka có phải là tuýp người làm mọi thứ mà ko lo nghĩ gì ko?

Hi: Mình nghĩ mỗi người sẽ cảm nhận theo 1 nhịp độ cụ thể mới dẫn tới các phản ứng khác nhau. Ví dụ như có người trở nên im lặng khi hồi hộp, nhưng cũng có người nói chuyện với nhau, mình nghĩ bọn mình đều khá năng động, sự vui đùa đó đều được camera ghi lại

MC: Vậy khi hồi hộp, 2 bạn sẽ có phản ứng gì?

Hi: Mình sẽ im lặng. Mình thiên về suy nghĩ nhiều

Shi: Em cũng im lặng nữa. Có thể dễ dàng thấy em ít nói thế nào, em nghĩ điều đó làm mọi người thắc mắc em đi đâu nữa

MC: Sự hiện diện của bạn bị ẩn giấu đi!? Vậy tôi đoán bạn muốn tập trung?

Shi: Nếu em ko làm thế mà làm hỏng hết, em nghĩ em sẽ nghiêm khắc với bản thân…

MC: Em ấy luôn chia sẻ những điều thật ngầu… Trong video, tôi có thể thấy các bạn tận hưởng rất nhiều. Đó là lần đầu tiên Morita-san tới Hàn Quốc & Hồng Kông à?

Hi: Đúng thế. Vì 2 quốc gia đó khá gần Nhật, mình luôn nghĩ về muốn đi tới đó. Mình ko ngờ được đến cả 2 nước trong cùng 1 năm. Mình thực sự rất vui vì điều đó. Đồ ăn cũng thật đáng nhớ nữa

MC: Tôi tin điều đó chắc hẳn là 1 nguồn cảm hứng tốt qua việc quan sát cảnh quan nơi đây

Hi: Đúng thế

MC: Yamashita-san thì sao?

Shi: Em từng tới Hàn trong thời gian riêng, em lần đầu được ăn món samgyeopsal, món ăn rất là ngon

MC: Bạn ấy gợi nhớ với 1 nụ cười dễ thương. Món ăn đó chắc ngon lắm đúng ko?

Shi: Đúng thế (cười), & em lại 1 lần nữa ghé thăm nơi đây cùng các thành viên. Em đã sạc lại năng lượng & ăn thật nhiều

UDAGEN

Hi: Ban đầu, mình thật sự bất ngờ khi đây là 1 bài hát khác hoàn toàn với tất cả các bài chủ đề trước! Mình ko ngờ nhóm sẽ nhận được 1 bài hát chủ đề thế này, nhưng ngay từ đầu, mình có suy nghĩ đây sẽ là 1 bài hát làm sống động cả sân khấu. Cách bọn mình tiếp cận quá trình sản xuất cũng khác hơn mọi lần, ví dụ như bọn mình quay MV chân thực, mình nghĩ đây sẽ là bài hát mang màu sắc khác hoàn toàn với màu sắc của nhóm tới nay

MC: Bản thân bạn có để ý tới thay đổi về cách tiếp cận của bạn với tư cách là center ko?

Hi: Có những thay đổi khi Gen 3 gia nhập nhóm & mình trở thành 1 tiền bối. Cũng có thay đổi dựa trên đồng niên hay gen 3 đứng bên cạnh mình, nhưng mình nghĩ mình cần phải kiểm soát bản thân tốt hơn

MC: Và ngồi kế bên bạn là Yamashita-san lắng nghe với sự biết ơn

Shi: Đúng thế. Em từng đứng kế Morita-san trong “Shonin Yokkyu” mà chị ấy làm center, và thậm chí về sau, chị ấy thật sự đáng tin cậu. Đó là lần đầu em vào senbatsu & đứng ở vị trí hàng đầu, thế nên có nhiều khoảnh khắc em nghĩ “Ôi ko, mình nên làm gì đây?”, nhưng nhìn vào chị ấy khiến mình nhận ra sự tin cậy của chị ấy trấn an em thế nào, và single lần này cũng ko ngoại lệ

MC: Hay đó. Chúng tôi có thể cảm nhận tình cảm của bạn với Morita-san & nhóm

Shi: Em cảm ơn anh rất nhiều

MC: Đây là 1 bài cực kỳ tươi vui, khuấy động nhiệt huyết của mọi người. Bài hát đã mang cảm giác như vậy trong quá trình thu âm ko?

Hi: Vì bài hát mở đầu bằng “Yeah!” nên mình hát trong khi tưởng tượng về khán đài lấp đầy fan

Shizu: Điệp khúc bài hát được viết khá nhiều lời, nếu ko phát âm chuẩn thì bài hát sẽ khó hiểu. Thế nên khi thu âm, bọn em đứng đối mặt vào nhau mà hát. Em cũng thu âm trong lúc liên tưởng tới buổi diễn trực tiếp, mặc dù em vẫn cần thu âm lại rất nhiều đoạn mà phát âm chưa tốt. Em rất vui vì có thể thu âm được, & bây giờ đang tận hưởng bài hát

MC: Bài hát có tiết tấu khá nhanh nhỉ? Hình như trong MV này, tất cả các bạn được quay one-take lần đầu. Tôi nghĩ các bạn cũng hồi hộp nữa, nhưng có vẻ các bạn đều tận hưởng lắm?

Hi: Bọn mình  thấy vui & hồi hộp. Quay one-cut khá dài nên mình mới nghĩ ban đầu: “Hể? Họ nghiêm túc à?”

MC: Chắc hẳn quay one-cut phải khó lắm

Hi: Đúng vậy. Quá trình quay thực sự tạo ra từ công sức của cả thành viên lẫn staff. Bọn mình tổng duyệt 6 tiếng trước khi quay nên thực sự rất là khó

MC: MV bắt đầu bằng wink của Morita-san nên nhìn có vẻ dễ đấy

Hi: Mình bước vào & có 1 vị trí xác định ánh sáng sẽ chiếu vào nên thật khó để tìm thấy vị trí đó ở đâu

MC: Ầu wow, nghe khá phức tạp đấy

Hi: Đúng thế. Nếu ko đứng vào đấy thì ánh sáng sẽ ko chiếu vào mình. Thế nên tất cả đều phải tập trung tối đa

MC: Cả vũ đạo nhìn cũng khó nữa, có nhiều chuyển động rồi cả nhảy nữa! Tôi tin vũ đạo chắc khá là cạn kiệt năng lượng đấy. Bạn có thể giải thích điểm nhấn về vũ đạo lần này được ko?

Hi: Nhảy rồi có nhiều thành viên thể hiện nét cá nhân riêng nên mỗi bọn mình đều có kiểu dáng đậm chất tính cách cá nhân. Thật thú vị khi xem phần đó

MC: Nhưng chắc chắn Sakurazaka luôn có vũ đạo sắc bén nhỉ? Nhiều tới độ tôi luôn tự hỏi vừa hát vừa nhảy có khả thi ko

Hi: Mỗi lần làm vậy, mình đều nghĩ “Bọn mình có thể làm được ko?”

Shi: Đúng thế. Bọn em ko có nhiều bài hát đòi hỏi việc nhảy nhiều đến thế nên em nhảy với suy nghĩ sẽ tốn nhiều năng lượng, & khi tổng duyệt xong, nhiều thành viên bảo “Ôi trời, khó ghê”. Đó chỉ là 1 bài hát nên khi nghĩ về cách stage bày trí như thế nào với bọn em khi được đưa lên sân khấu, em ko thể chờ đợi thêm

MC: Khoan, vậy là bạn thấy phấn khích hơn là sợ à?

Shizu: Chắc chắn mới đầu, em sẽ thấy lo lắng, nhưng nhiều thành viên đã quen với việc thể hiện 100% trên sân khấu, & có nhiều dịp bọn em hoàn thành show diễn với “Hể, bọn mình có thể làm được” nên em tin khi biểu diễn bài hát này trên sân khấu, tất cả đều nghĩ “Vui quá, bọn mình nhảy quá trời!”. Khi em tưởng tượng cảnh đó trong tương lai, em thấy phấn khích

MC: Anh hiểu. Tất cả các em đều chuyên nghiệp việc này ha?

KOIKE MINAMI

MC: Và với single lần này, thành viên Gen 1 cuối cùng của nhóm, Koike Minami, sẽ tốt nghiệp. Tôi tin 2 bạn đều cảm thấy buồn vì chuyện này, song các bạn có thể chia sẻ cho chúng tôi về Koike Minami thế nào ko?

Hi: Chị ấy là 1 người vô cùng ấm áp, quan tâm tới các hậu bối & chia sẻ ngay cả khi bạn có nỗi lo khó diễn tả thành lời, điều làm mình nghĩ chị ấy luôn để ý đến bọn mình. Chị ấy dịu dàng & thanh lịch với cách trò chuyện dễ thương, nhưng cách chọn ngôn từ & cách chị ấy đứng trên sân khấu cực kỳ ngầy. Chị ấy là 1 người luôn nghĩ cho nhóm. Mình muốn truyền tải sự biết ơn tới chị ấy đến giấy phút cuối cùng

Shi: Đã 2 năm kể từ khi em vào nhóm, và được làm việc với các chị Gen 1, những người đã làm việc chăm chỉ kể từ thành lập nhóm rất lâu, được học học từ các chị, được ở với các chị thật lâu, là điều luôn làm em hạnh phúc. Minami-san luôn đối xử tốt với Gen 3 bọn em từ khi vào nhóm. Chị ấy tsundere theo cách vui nhộn, hay nói “Tóc bọn mình hôm nay giống nhau đấy, em bắt chước chị đúng ko?”. Lúc em bảo “Em ko có bắt chước!”, chị ấy đáp “Em thích chị à?”…

Hii: Đáng yêu quá

Shizu: Chuyện là như vậy, và em bảo “Em chắc chắn thích chị”. Thậm chí sau chuyện đó, chị ấy vẫn là 1 tiền bối chiều chuộng bọn em rất nhiều, chị ấy quả là 1 người ấm áp. Khi em lo lắng về Minami-san, em muốn chị ấy cười & làm one-shot gag theo phong cách riêng của em cho chị ấy. Có những hôm em ở bên chị ấy nên khi có nhiều nỗi buồn như vậy, em muốn trao đi tất cả sự ấm áp nhận được từ chị ấy cho Gen 4, những người sẽ gia nhập nhóm sắp tới

NIGHTMARE

MC: Bài hát tiếp theo là “Nightmare Syndrome”. Bây giờ Gen 3 đã có 2 năm gia nhập nhóm, em nghĩ sao về việc sự gắn kết ngày càng sâu đậm của Gen 3?

Shizu: Đúng thế. Khi vào nhóm, bọn em gần bằng tuổi nhau nên bọn em có thể thân nhau khá nhanh như những người bạn có thể hàn huyên mọi thứ với nhau. Qua 2 năm hoạt động, như tổ chức concert riêng như shinzamono & concert của Gen 3, em nghĩ tình bạn của bọn em đã tiến hoá hơn mối quan hệ ban đầu. Bọn em có thể thảo luận chủ đề nghiêm túc, trao đổi ý kiến về hoạt động, & em cảm thấy rất vui khi bọn em có thể như thế này. Bọn em có thể hoạt động tự do trong bầu ko khí ấm áp xung quanh, với các tiền bối tốt bụng. Mỗi lần quay MV bài hát Gen 3, bọn em ko còn coi như điều hiển nhiên nữa, mà là trân trọng

MC: Thế còn tiền bối Morita-san, em có thấy Gen 3 ngày càng đáng tin cậy ko?

Hi: Em có. Vì cùng hoạt động với nhau, em có thể khẳng định các em ấy có sự khác biệt so với hồi đầu. Em thường thấy Gen 3 chỉ dạy nhảy với nhau lắm. Đó là điều ko thường thấy ở Gen 2 nên em nghĩ thật tốt làm sao

MC: Tất cả các em đều như thế à?

Shizu: Bọn em thân với nhau. Có nhiều thành viên chủ động nêu suy nghĩ của mình nên bọn em sẽ bảo: “Tớ/chị/em nghĩ cậu/chị/em bỏ lỡ đoạn này”, “Cậu/chị/em nên đứng đây ko?” hoặc “Muốn tập nhảy cùng nhau ko?”. Bọn em có thể bảo nhau nên bọn em khá cởi mở & quan sát mọi thứ bằng quan điểm khách quan & ko ngần ngại nói cảm ơn. Em nghĩ bọn em thực sự có mối quan hệ tốt đẹp

MC: Các em có nghĩ bài hát lần này khá thử thách ko?

Shizu: Khi em nghe giai điệu đầu bài, em nghĩ bài này khác so với các bài trước đây của bọn em nói riêng & của toàn nhóm nói chung. Center là Matono Mio, em ấy nhỏ nhất nhóm, nhưng tính cách & bề ngoài lại ko có như thế; điều đó khiến em nghĩ bài này hoàn hảo cho em ấy. Em ấy là 1 “cú đêm”, em thấy em ấy hợp bầu ko khí bài hát này. Em cũng nghĩ đây sẽ là bài hát mà Buddies sẽ yêu thích