BUBKA số tháng 9 (31/7/2024)

 

Từ sự ấm áp,

tan chảy thành tuyết

những ký ức đầu hạ

Thấu hiểu tầng lớp âm nhạc

— Xuyên suốt Tour diễn thứ 4, Ikumodo luôn được biểu diễn gần cuối, song ở Tokyo Dome, bài hát được chuyển lên diễn đầu tiên

🌱: Đây là tour diễn quảng bá đĩa đơn thứ 8, bản thân “Go on back” trong bài hát cũng được sử dụng làm tiêu đề chủ đạo của tour, thế nên mình nghĩ bài hát này hợp để diễn mở đầu. Như bài hát đã thể hiện, bọn em đã có niềm vui biểu diễn trong lúc tận hưởng “hiện tại”. Đây là 1 bài hát phản ánh trực tiếp cảm xúc các thành viên & phản ứng của fan ngay tại thời điểm đó, vậy nên, em nghĩ đây sẽ là những biến chuyển ở nhóm sẽ được truyền tải rõ nét trong tương lai

— Bạn có cảm thấy lo lắng gì ko từ việc biểu diễn ở Tokyo Dome?

🌱: Em có lo lắng, nhưng em ko thấy áp lực từ sự thật địa điểm biểu diễn là Tokyo Dome

— Ở sau khán đài còn có người hâm mộ, họ có thể nhìn thấy mọi chuyển động của bạn phải ko?

🌱: Em cảm thấy em ko thể đánh mất sự lơ là khi di chuyển (cười)

— Khác với các buổi diễn vào tháng 3, các bài hát chủ đề như “Nobody’s fault”, “Sakurazuki” & “Nagaredama” cũng được biểu diễn ở Tokyo Dome

🌱: Em đã bất ngờ khi ko thấy các bài hát đó vào các buổi diễn ở tháng 3, song em nghĩ mọi thứ sẽ được hình thành nên 1 buổi diễn. Với số lượng bài hát ngày càng tăng lên, em nghĩ điều đó sẽ mở ra nhiều hướng truyền tải về “nhóm”. Sau đó, khi nhận setlist cho Tokyo Dome, em cảm nhận 1 sự bất ngờ khác hoàn toàn với đợt tháng 3. Vì đây là buổi diễn được thêm vào tour, đồng thời là show khép lại tour diễn, em nghĩ họ chọn những bài hát đó nhằm tăng sự phấn khích trong suốt buổi diễn

— “Dead end” mở màn với hình ảnh Morita-san ngồi trên cột đèn giao thông, thể hiện thế giới quan của MV

🌱: “Nobody’s fault”, “Cool”, & “Dead end” có phần tái hiện MV. Em xem lại “Dead end” & khơi gợi những cảm xúc có được vào thời gian quay MV để đưa vào buổi diễn. Em đã làm vậy trong lúc tưởng tuợng khi đèn tín hiểu chuyển sang màu xanh lá, những đứa trẻ sẽ đi qua, chỉ khi mới bắt đầu tận hưởng sự im lặng đó, 1 sự cố đã xảy ra…

— Có phải bạn nghe thấy tiếng hét của fan trong “Dead end” đúng ko?

🌱: Đúng vậy. Khi em vẫy tay với hình tượng thân thiện với trẻ con, fan đã rất phấn khích lúc đó. Họ có lẽ là đã hiểu lầm đoạn đó (cười)

— Tôi thấy “Manhole no Futa no Ue” sẽ trở thành 1 tiêu chuẩn mới trong tương lai

🌱: Vào các biểu diễn đợt tháng 3, “Manhole no Futa no Ue” diễn đầu, đoạn vỗ tay & “Whacha say we do?” trở thành khoảnh khắc bọn em tạo nên ko khí đoàn kết với fan thay vì thực hiện với mỗi các thành viên. Ở Tokyo Dome, đây là bài hát đầu tiên thuộc phần cuối của tour, tuy nhiên, em thấy diễn vào thời điểm cũng mang lại hiệu quả

— “BAN” được biểu diễn = sự chuyển đổi từ Senbatsu sang BACKS

🌱: “Special BAN” là đội hình biến đổi từ Gen 3 → Gen 1 & 2, còn “Ultra BAN” lại là giữa Senbatsu & BACKS. Đạo diễn sân khấu chính là người đã gọi tên 2 đội hình đó. “BAN” cũng là bài hát mà Gen 3 học được trong kỳ cắm trại tập huấn, đồng thời là bài hát quan trọng đối với nhóm. Thế nên em nghĩ bọn em đã thể hiện 1 hình thái mới với “Ultra BAN”

— Có vẻ như điều đó đã giúp bạn khớp được tiết tấu nhanh của “Shonin Yokkyu”, nhưng bạn đã làm thế nào cho màn trình diễn ở Tokyo Dome?

🌱: Bây giờ em quen rồi, em có theo kịp nhạc được (cười), thì em tổng duyệt trong đầu. Em có thể cảm nhận sự nhiệt thành của fan, qua tour diễn, em nghĩ đây là bài hát phù hợp với biểu diễn trực tiếp. Cảm nhận cá nhân về “Shonin Yokkyu” cũng sâu sắc hơn qua các màn trình diễn, & bây giờ em trở nên thích bài hát đó nhiều hơn

— Giữa “Shonin Yokkyu” ngày 1 & ngày 2 có gì khác nhau ko?

🌱: Có đó. Em đã mắc lỗi lớn vào ngày 1… Ngại quá

— Hình như trong tổng duyệt, Morita-san đã chủ động đưa ra 1 số góp ý để khuấy động sân khấu

🌱: Đúng thế. Như đã nói, các thành viên được đưa ra ý tưởng vào từng tiểu tiết. Bản thân em ko giỏi khuấy động sân khấu, tuỳ thuộc vào các bài hát thì sẽ có 1 số bài ko hợp, thế nên ko chỉ lựa chọn ngẫu nhiên để khuấy động. Tuy nhiên, lần này, phần khuấy động được đưa vào ở đoạn cao trào từ “Manhole no Futa no Ue” cho đến “Start over!”, do đó, em mới nghĩ cả nhóm có thể thực hiện thêm phần mạnh mẽ, giúp khuấy động sân khấu hơn. Em đã có nhiều kinh nghiệm được lắng nghe fan phản hồi khả năng khuấy động trước đây, song lần này em có thể âm thanh to lớn của mọi người ngay cả khi đeo in-ear, tất cả đều rộn rã với mình. Vì là lần đầu được trải nghiệm, em thực sự phấn khích theo.

Con đường tôi đi

— Bài hát chủ đề của đĩa đơn thứ 9 “Jigoujitsuku” đã phát hành MV, gửi gắm thông điệp của các thành viên xoay quanh center do Yamashita Shizuki đảm nhận. Tôi nghe bảo Morita-san đã thể hiện “sự lừa gạt”. Bạn có trình diễn khác đi trong concert ko?

🌱: Có. MV đã theo concept chính xác/đúng sai, & concert lại tự do hơn. Dựa trên cảm xúc sau khi đọc lời, điều chỉnh màn trình diễn dựa trên khung cảnh & tâm trạng ngày đó. Vì là lần đầu biểu diễn bài hát đó, mình cũng có ý tưởng đáp lại sự kỳ vọng của fan.

— Yamashita Shizuki, center “Jigoujitsuku”, có đề cập rằng “Em muốn biểu diễn mà ko chịu ảnh hưởng từ môi trường & cảm xúc hiện tại”. Bạn có hiểu cảm xúc của em ấy ko?

🌱: Ko giống như em, em hay thay đổi màn trình diễn dựa trên cảm xúc hay môi trường. Vào cuối tour diễn, em sẽ biểu diễn với tâm trạng “Đây là buổi diễn cuối cùng”. Khi đi đến nhiều nơi, em sẽ nghĩ về “đại diện 1 màn trình diễn khiến khán giả hạnh phúc” với mỗi lần diễn khác nhau.

— Là khán giả, tôi nghĩ Morita là 1 người trình diễn khó lay chuyển

🌱: Thật vinh dự cho em được lắng nghe chia sẻ này (cười). Tuy nhiên, em ko thấy cần thiết để theo đuổi bản sắc của tất cả màn trình diễn. Thay vào đó, em hy vọng em ấy có thể tận hưởng sự thay đổi

— Bạn cảm nhận như thế nào khi nhìn từ đỉnh núi nhìn xuống trong suốt giai đoạn “Jigoujitsuku”?

🌱: Hmm. Em có ấn tượng Shizuki rất điềm tĩnh & chăm chỉ. Khi em ấy “nhận ra khát vọng” & đảm nhận center lần đầu, em ấy bảo em rằng “Em ko lo lắm”, em nghĩ “Em ấy là 1 cô gái có tính cách như vậy”. Tuy nhiên, vì cơ hội trò chuyện tăng lên, em ấy sẽ có cảm nhận rằng bản thân thực sự lo lắng. Nhiều lần em cảm nhận em ấy như đang trấn an bản thân rằng mình cần phải mạnh mẽ. Điều đó đã đúng với đêm diễn đầu tiên ở Tokyo Dome & màn trình diễn đầu tiên của “Jigoujitsuku”. Em nhìn em ấy với cảm xúc “Hy vọng em ấy sẽ ko ép bản thân quá nhiều”

— Yamashita-san chia sẻ em ấy là 1 người “sẽ ko có nhiều ý định thảo luận với mọi người”

🌱: Mặc dù chưa có thảo luận với em, em ấy sẽ âm thầm hỏi đến khi có khó khăn. Nhìn dưới góc nhìn đó, em muốn bảo vệ em ấy (cười) Trước đây, em có bảo em ấy rằng “Có gì, ngay cả khi ko nói được, cứ đến & ở bên chị”. Em hy vọng em có thể tiếp tục chú ý đến em ấy trong tương lai

— Với Morita-san, bạn có thấy “Đó là con đường em ấy cũng bước đi” khi thấy Yamashita-san ko?

🌱: Em có. Trước đây, Shizuki có bảo “Em muốn được như Morita-san” vì “Chị luôn luôn điềm tĩnh”. Có thể nên nói rằng em ko phải mẫu người thể hiện mình bị bất an hay áp lực. Thông thường, em ko muốn “điềm tĩnh” như thế nên đã nhắn nhủ em ấy rằng Shizuki nên là chính mình

— Những ngày đầu, Morita-san ko được coi là “người điềm tĩnh”

🌱: Do lúc đó em ở 1 môi trường khác với hiện tại, điều đó ko đơn thuần so sánh. Cũng có yếu tố đến từ sự thay đổi từ Keyakizaka46 đến Sakurazaka46. Em ko muốn “giữ điềm tĩnh” trong môi trường đó. Tuy nhiên, em biết ơn khi được đối xử như thế

— Bạn có vui khi được mọi người nhớ đến hình tượng điềm tĩnh ko?

🌱: Em rất vui

— Ko phải những kỳ vọng đó giống như gánh nặng sao?

🌱: Có chứ. Em thường lo lắng hoặc ko thoải mái về lời nói của mọi người, nhưng sẽ ko có ảnh hưởng tích cực hay tiêu cực nào tác động đến mình. Có lẽ là vì em là 1 người có thể tự làm mọi thứ

Kết nối các mẩu ký ức

— Bài hát thứ 4 cho đợt concert tháng 3 là màn trình diễn luân phiên giữa “Anthem time” & “Drone Sekamichi”. 2 bài hát đã được xuống phần Encore trong concert Tokyo Dome. Các thành viên đi trên xe di chuyển & tương tác với fan 1 cách tự nhiên. Có phải mục đích làm vậy là để thay đổi ko khí sau các phần chính ko?

🌱: Đây là điều thường thấy trong concert của Sakurazaka46. Đây là khoảng thời gian ấm áp để giao lưu với fan trong phần Encore. Ngay cả khi thấy tiếc nuối vì mắc lỗi trong concert, bạn có thể quên đi khi nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt của fan trong concert. Em thích khoảng thời gian hân hoan này nhất

— Có khoảnh khắc nào mà Morita-san thấy cảm động trong concert Tokyo Dome ko?

🌱: Có vô vàn khoảnh khắc chạm đến trái tim mình. Có 1 dòng văn bản ở trước từ “TÌNH YÊU” gọi nhớ đến thiết kế “2nd TOUR 2022 “As you know?”. Em có nói chuyện với các thành viên về “Âm thanh mình nghe thấy” trong buổi tổng duyệt. Trong suốt các phần chính, điều đó sẽ liên quan đến tâm trạng lúc đó & hứng khởi biểu diễn

— Trong phần MC, Yamasaki Ten có nói “Mọi người đều đối mặt với các vấn đề như việc nhà,…”. Koike Minami, thành viên từng có thời gian dừng hoạt động, cũng chia sẻ “Mọi người đều gặp phải 1 sự kiện mà bạn thậm chí ko thể làm được theo cách thông thường. Hy vọng chúng ta có thể động viên lẫn nhau”. Liệu Morita-san cũng có ý thức được bạn được mọi người dõi theo ở nhiều tình huống khác nhau ko?

🌱: Tất nhiên là em nhận thức sâu sắc về điều đó, em nghĩ mọi người cùng có chung nhận thức. Em cũng đề cập trong phần MC rằng chỉ có 1 lần duy nhất mà fan, các thành viên & staff cùng đứng chung 1 nơi, do đó, em muốn trân trọng từng cuộc gặp gỡ. Ở trong 1 nhóm có vô vàn cảm xúc, Sakurazaka46 đều chung nhận thức ko ai bỏ lại phía sau, ko chỉ các thành viên mà cả fan nữa, & bọn mình hy vọng được ở bên họ. Cái này ko thay đổi sự kiên định với concept của nhóm từ đĩa đơn đầu tiên, & em hy vọng điều đó có thể lan toả đến nhiều người hơn.

— Morita-san có nói bạn muốn thể hiện “Sakurazaka46 của hiện tại” & đã thực hiện điều đó ngay trên Tokyo Dome

🌱: Tất nhiên là có rồi. Em nghĩ mỗi màn trình diễn đều có thể cho mọi người thấy Sakurazaka46 của hiện tại

Đừng đặt mục tiêu

— Concert lần này ko thể sánh bằng concert ở Tokyo Dome cách đây 2 năm trước (8-9/11/2022). Tuy nhiên, dù cho thay đổi sự xuất hiện, cảm hứng “thể hiện Sakurazaka46 tuyệt nhất” ko hề thay đổi so với 2 năm trước, concert lần này đã thể hiện rõ điều đó

🌱: Điều đó chắc chắn ko thay đổi. Sự khác nhau từ 2 năm trước rõ ràng đến từ sự thay đổi về mặt số lượng thành viên. Các tiền bối Gen 1 tốt nghiệp & Gen 3 gia nhập sẽ mang đến những thay đổi đáng kể. Vì đây là concert Tokyo Dome đầu tiên kể từ khi Matsuda Rina trở thành Đội trưởng, Gen 2 đã trở nên mạnh mẽ hơn. Khuôn khổ trình diễn mở rộng hơn nhờ số lượng bài hát tăng lên cũng khác hoàn toàn với 2 năm trước. Trong giai đoạn này, “điều quan trọng nhất chính là hiện tại” ko thay đổi & sẽ ko đổi thay trong tương lai

— Đêm diễn ở Tokyo Dome đã diễn ra thành công, nhóm bắt đầu trông chờ vào tương lai xa hơn. Bản thân Morita-san là 1 người ko đặt ra mục tiêu

🌱: Em ko đặt mục tiêu & điều đó sẽ ko thay đổi (cười). Đặt mục tiêu có mặt lợi, mặt hại. Nếu bạn làm việc chăm chỉ để hướng tới mục tiêu đã định, tinh thần cầu tiến sẽ tạo nên ảnh hưởng tích cực, nhưng nếu ko đạt được mục tiêu, việc đặt ra mục tiêu sẽ làm bạn thêm thất vọng. Nghĩ về điều đó, em đã chọn “ko mục tiêu”. Tuy nhiên, có lẽ tốt hơn là hãy mong chờ điều đó. Em muốn nghiêm túc tập trung những gì đang làm hiện tại.

— Mặc dù ko có mục tiêu, bạn có đề cập trước đó rằng “Em hy vọng nghĩ đến những hành động vui vẻ của các thành viên”

🌱: Đúng thế, em sẽ rất vui khi thấy các thành viên cười. Khi các thành viên nói về điều họ muốn làm, tất cả đều động viên “Tốt đó!”. Em thích khoảng khắc đó nhất

— Morita-san có muốn nhận ra điều ước gì ko?

🌱: Em có lẽ là 1 người ko có tham vọng cá nhân nào

Chẳng hạn như Takemoto Yui, nếu bạn muốn thử biên đạo, hay làm đạo diễn concert, bạn có nghĩ thế ko?

🌱: Em muốn thử sức. Em rất hứng thú với công việc đầy sáng tạo, bao gồm vũ đạo & đạo diễn, & em cũng thấy hào hứng nếu được tham gia thiết kế thời trang

— Bạn sẽ tròn 23 tuổi vào 10/7 tới. Bạn có suy nghĩ về tương lai của bạn ko?

🌱: Em sẽ bắt đầu suy nghĩ về tương lai của mình vào 1 ngày nào đó. Hiện tại em đang nghĩ về những gì có thể làm cho nhóm

— Concert kỷ niệm 4 năm thành lập sẽ diễn ra vào 23-24/11. Tương tự năm ngoái, địa điểm biểu diễn là ở SVĐ ZOZO Marine ở tỉnh Chiba

🌱: Em rất hạnh phúc với concert kỷ niệm năm ngoái. SVĐ ZOZO Marine là nơi khiến em một lần nữa cảm thấy concert là điều tuyệt nhất. Em rất vui khi được đứng trên sân khấu ở đó năm nay.

— Đĩa đơn thứ 9 có bao gồm bài “Mou Ikkyou Hoshii no Kai?”. Đây là bài hát rất hợp diễn concert. Tôi hy vọng được thấy bài hát đó ở SVĐ ZOZO Marine

🌱: Em ko biết liệu bài hát đó có được diễn ở SVĐ ZOZO Marine ko, nhưng đây là 1 bài hát hợp từ khoá “concert” & em mong chờ được biểu diễn bài hát đó trên sân khấu.

----

Trans: Aoi-chan

Nguồn: Weibo