"SCHOOL OF LOCK!" vol 68: Kobayashi Yui x Morita Hikaru (5/8/2022)
Kobayashi Yui & Morita Hikaru xuất hiện!
Buổi phát trực tiếp kỷ niệm phát hành album đầu tay của Sakurazaka46 có tên “As you know?”
To: Buổi phát sóng đó thực sự tuyệt vời đấy
Yui x Hi: Fufufu (cười bằng mũi)
To: Đấy là “âm thanh đùa nghịch của mũi” thú vị. Các em có ý tưởng đó ở đâu vậy?
Yui x Hi: (cười)
To: Tôi bị bất ngờ bởi tôi đâu có biết rằng có 2 “cái mũi lóng lánh” sẽ xuất hiện ở đây (cười)
Hi: (cười)
To: Buổi phát trực tuyến trên kênh Youtube chính thức của Sakurazaka46 đã bắt đầu từ lúc 7 rưỡi tối, & đã 3 tiếng ruỡi trôi qua rồi. Thời điểm tôi xem có lúc ghi nhận 70,000 người theo dõi buổi phát sóng cùng lúc. Có lẽ tôi đã nói nhiều hơn
Yui x Hi: Wow!!!
To: Tôi vừa nói xong rồi đó, các em đã vất vả rồi
Yui x Hi: Cảm ơn anh rất nhiều
To: Masatsukeisuu là bài hát thuộc album “As you know?” mới phát hành tuần này. Đây là 1 bài hát chủ đạo hay phải ko?
Yui x Hi: Vâng
To: Tất nhiên, MV đã được phát hành, song đây là lần đầu tiên với màn trình diễn trực tiếp nhỉ, & hôm nay nó đã được phát sóng trên kênh Youtube chính thức của nhóm. Kobayashi-san cảm thấy thế nào?
Yui: Em đã khá lo lắng rằng đây là lần đầu chúng em tiết lộ màn trình diễn này, nhưng nó sẽ chiếu trực tuyến ở tất cả các quốc gia
To: Đây có phải là lần đầu Morita-san đảm nhiệm vị trí center cùng Ten-chan trong bài hát này đúng ko? Em mở đầu buổi live đó phải ko?
Hi: Đúng rồi
To: Em nói trước, & sau đó bước vào khu biểu diễn đúng ko?
Hi: Phải rồi
To: Thế nên lúc đó, tôi có thể thấy toàn bộ vẻ mặt của các thành viên đang chờ ở đó. Mỗi người có nhiều cách khác nhau để tạo cảm giác chờ đợi đến màn trình diễn. Tôi thấy tôi sẽ ko có nhiều cơ hội để xem cảnh như thế này đâu.
Yui x Hi: Đúng vậy
To: Morita-san, lúc em đi vào khu biểu diễn, em đã hô “Goo!” phải ko?
Hi: Em đã làm vậy (cười)
To: Có ai ở phía trước đó ko?
Hi: Nhưng mọi người đã ở đó hết rồi. Sugai-san, Matsuda,...
To: Sugai-san có cười đấy
Hi: Chị ấy đã làm vậy
To: Oh, tôi thấy đấy là 1 bầu ko khí rất thoải mái. Phiền chút, lúc em vào đó, em cảm thấy thế nào?
Hi: Khi lần đầu trò chuyện với Ten-chan, em đã rất lo lắng (cười). Buổi tổng duyệt đã diễn ra suôn sẻ, nhưng khi bước vào biểu diễn, cả 2 đều cắn nhau (cười)
Yui: Em đã cười đó (cười)
To: Thậm chí nếu cho tôi nhớ, nó là “6 miếng cắn ngọt ngào” (cười)
Hi: Ten-chan có nói “Az You Mo” (cười)
To: “As you know?” chứ. Nhưng mà (cười)
Hi: Em lo lắng thật. Nhưng cảnh chúng em cùng chờ đợi nhau thật sự rất ấm lòng, & trong lúc chờ đợi, đã có những nụ cười của mọi người ở trước mặt em, & em chỉ muốn nói “cảm ơn”. Em rất hạnh phúc vì có mọi người ở đó
To: Sau đó, khi màn hình đột ngột thay đổi… Kobayashi-san, em đã ở trên màn hình lúc đó rồi.
Yui: Ồ~
Cả studio cười phá lên
To: Sau đó, tôi thấy em nhìn chằm chằm lên trần nhà & thở …. Eh, cái gì vậy?
Yui: Anh theo dõi kĩ quá (cười)
To: Em sẽ thấy thôi! Tôi ko có cơ hội để biểu lộ thần thái ngay chỉ trước buổi trình diễn. Cảm thấy Kobayashi-san đang nhìn chằm chằm lên trần nhà, thở & điều chỉnh suy nghĩ của em ấy.
Yui: Đúng vậy (cười)
To: Em hay như vậy trước các buổi diễn à?
Yui: Ừm, có lẽ ko hẳn là “wah” nhiều”
To: Em hay im lặng à?
Yui: Đúng vậy
To: & buổi diễn đã bắt đầu! Sakurazaka46 đã có 4 single tuyệt vời, cả album này & “Masatsukeisuu” cũng rất tuyệt nữa. Album đậm chất “Sakurazaka46” & các em đang ở tinh thần tốt. Cảm giác ko khí vẫn vậy & tôi tin các em đang tự tin với nhóm. Tôi cảm thấy vậy khi xem buổi livestream. Vũ đạo cũng đồng đều nữa. Em đang thấy tự hào đấy à?
Yui: Em ko biết nữa… nhưng em cảm thấy em đang làm việc khá chăm chỉ
To: Em cảm nhận sao về “Masatsukeisuu”, Morita-san?
Hi: Lần này chúng em sẽ được thử 1 hệ thống mới - “W-Center”, & MV cũng được quay theo chủ đề “hoang dã & lý trí”, thế nên em thấy đây là bài hát mang phong cách trưởng thành hơn trước. “Sẽ có các nhóm nhảy khác nhau” & khi em nghe đến “W-Center”, em hình dung ra hình ảnh “2 người nhảy cùng nhau”, tuy nhiên em cảm thấy em chưa thực hiện bao giờ như kiểu thay phiên nhau nhảy.
To: Thế còn MV?
Hi: Khi em xem MV, em thấy trong đoạn điệp khúc, đầu gối của Yui-san đi ra phía sau. Nhìn rất khó đó nhưng Yui-san vẫn theo kịp nhạc. Em thấy vậy rồi nói “OMG” (cười)
To: Cũng có đoạn dance break đúng không? Tốt đó! Các em làm tốt lắm!....Hôm nay tôi có khách mời.À, phiền 2 em 1 chút, tôi có thể xin tên 2 em được không?
Yui: Em là Kobayashi Yui của Sakurazaka46
Hi: Em là Morita Hikaru
To: Hi, Kita! (Ngưng lại chốc lát) Hội đồng giáo dục “SCHOOL OF LOCK” đang phát sóng tối nay. Nếu theo trình tự hiện tại, vài người có lẽ lần đầu được lắng nghe bài hát mà chúng tôi vừa trò chuyện, thế nên tôi sẽ cố gắng hết sức. Xin mời các thính giả lắng nghe bài hát đầu tiên có tên…
Yui x Hi: “Masatsukeisuu” của Sakurazaka46
(Chương trình bật “Masatsukeisuu”)
@zarisu4: Runrun Yuipon “Người này thật đáng sợ”. Tôi cũng thấy vậy www
Hi: Em ko nghĩ thế (cười)
To: Thế còn Kobayashi-san? Em có tránh (lol)
Yui: (cười) Em không
<Cảnh…>
To: Nhìn kìa, bài viết mới đó! Tôi đã gặp Kobayashi-san tầm 3 năm trước rồi đúng không? Nhưng tôi muốn nói cụ thể về em hơn trong lần trò chuyện này.
Yui: Vâng. Em không sợ… nhiều thứ lắm đâu… Ổn mà anh (cười)
To: Tôi có đang nuốt lời nhiều quá không? (cười)
Yui: Không hẳn lắm
To: Đây có phải do tôi tưởng tượng ra ko?
Yui: Đúng vậy
To: Thế hả?
Yui: Vâng
To: Thế còn Morita-san… Tôi nhớ cũng được 1 thời gian kể từ đợt “Samidare yo”? Có phải tầm mùa xuân năm nay không?
Hi: Đúng vậy. Em đã tham gia chương trình này với tư cách thành viên của unit “Seifuku no Ningyo”
To: Đúng rồi, có phải 3 em tham gia đúng ko? Tôi không để ý lúc đó… Tôi đang sợ à?
<Thoải mái mà…>
Hi: Không…Em không sợ chứ?
To: 2 em vẫn còn chút khoảng cách với nhau… Ừm, chúng ta vẫn còn 40 phút trò chuyện với nhau, vì thế mong được các em giúp đỡ.
Yui x Hi: Mong được anh giúp đỡ ạ.
Chào buổi tối, hội đồng quản trị Toyama, Kobayashi Yui, Morita Hikaru.
Trước đó, tôi đã xem buổi livestream của “Masatsukeisuu”. Trong 1 studio mà mọi căng thẳng dồn dập khắp nơi, mọi người đều động viên nhau “Cố lên”. Sự nhiệt huyết đó xuất hiện xuyên suốt màn trình diễn, & Sakurazaka của chúng ta đã trở lại! Aaa, mắt tôi đang bị nóng.
RN, tôi là 1 người muốn tránh hơn bị đánh
22 tuổi đến từ tỉnh Nara
Yui x Hi: Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúng mình vui lắm
To: Studio cũng thấp thoáng vô cơ*.
Hi: Đúng vậy
To: Không phải cứ theo set à?
Yui: Studio chỉ có đèn trắng thôi
To: Nguồn nhiệt huyết đó đã đến rồi. Album “As you know?” bao gồm “Masatsukeisuu” là album đầu tiên của Sakurazaka46. Chúc mừng album đã được phát hành. Đã 2 ngày trôi qua rồi, các em thấy thế nào?
Yui: Cho đến tận hôm nay, em chưa thể quảng bá “Masatsukeisuu”, vì vậy, em cảm thấy “Album phát hành rồi sao?” (cười)
Hi: Đây là lần đầu em được tham gia thực hiện 1 album. Đó là lí do em rất phấn khích vào album & chờ ngày phát hành. Thực ra, em đã đến cửa hàng & ghi các lời nhắn…
To: Tôi có thấy!! Hôm nay, tôi có đến TSUTAYA Shibuya, & tôi có trò chuyện với Buddies nữa. Morita-san thấy thế nào khi em cố gắng làm nên album đầu tay?
Hi: Album này bao gồm cả các bài hát trước đó của nhóm, & em thấy album này chứa đựng 1 cảm xúc đặc biệt như “Những gì mình đã làm từ lâu sẽ trở thành 1 mảnh ghép”, dù có khác với đĩa đơn, lần này bọn em được chụp bìa ở Okinawa. Vì vậy, em cảm thấy album này có vị trí rất đặc biệt với bản thân
To: Các em chưa bao giờ có bộ ảnh bìa nào mà các em cười phải không?
Hi: Phải ạ
To: Lần này, được ngâm mình dưới biển, nhìn ai cũng nở nụ cười tươi mà ko chút ngại ngùng gì. Sao các em lại cười thế?
Yui: Sao em lại cười nhỉ…”
Hi: Lúc đó có nhiều sóng đập từ phía sau quá nên anh thấy đấy, đó chính là nụ cười mà em đang nói đến (cười)
Yui: Phải rồi ha
To: Hay đó!!! Tôi hiểu khoảnh khắc đó.
Album này có 3 phiên bản đúng không? Hiện tại ở đây đang có 3 bản: bản limited, CD+Bluray & bản thường. VD như bản này…Kobayashi-san có nụ cười đẹp đó!
Yui: Cảm ơn anh rất nhiều (cười)
To: Kế bên em có Koike-san, Ten-chan & Ozeki-san. Em có nhớ bức ảnh này có gì thú vị không?
Yui: Em đã làm gì lúc đó nhỉ? (Lol)
Hi: Lúc đó, Yui-san là người duy nhất ngồi nên bọn em đã chạy đến chỗ chị ấy & hét “Yui-san!”
To: Chuyện hay đó!! Ra là vậy?
Ở bản thường cũng có Kobayashi-san này. Ten-chan đứng trước & Morita-san đứng bên cạnh. Mọi người đều có nụ cười đẹp. Cảnh này là gì vậy? Em có nhớ không, Morita-san?
Hi: Anh thấy Ten-chan đứng trước đúng ko? Ten-chan là thành viên nhỏ tuổi nhất, thế nên em ấy trò chuyện với mọi người nhiều. Lúc đó, Ten-chan có hỏi “Ở đây, ai đáng yêu nhất?”. Khi em nghe thấy, mọi người đều đồng thanh hô “Ten-chan!”. Đó là nụ cười lúc trả lời xong đấy (cười)
To: Ừm, chuyện hay đó!!! Màu sắc ko phải là 1 màu sắc cụ thể mà chỉ có nền xanh thôi, & nhìn nó thật đẹp để làm bìa album đấy
Hi: Đúng đó
To: Sau đấy, chúng ta có tin nhắn từ RN siêu nhân mặt nạ
Hi: (cười)
To: Tên chương trình có phải thú vị lắm không? (lol)
Hi: Thú vị chứ anh (cười)
Yui: Em không biết nữa (cười)
To: Kobayashi-san không biết thật kìa (cười). Thế còn Morita-san?
Hi: Em là fan của tên chương trình. Thật thú vị & hài hước khi nghĩ xem mọi người nên chọn biệt danh nào nhỉ (cười)
To: Morita-san, nếu em gửi tin nhắn, kiểu tên radio nào mà em sẽ chọn?
Hi: Nhưng mọi thứ thay đổi lại tốt mà phải không? Kiểu biệt danh ko gợi nhắc đến bản thân mình í. Như người có lưỡi bò? (cười)
Tất cả cười
To: Rõ ràng, biệt danh đó sẽ không “gợi nhắc đến Morita Hikaru” lắm (cười). Nhân tiện, nếu là Kobayashi-san, em sẽ chọn biệt danh nào cho chương trình?
Ko: Eh… trên đầu bánh mì dưa lưới?
Hi: Không phải đặt “ở dưới” sao? (lol)
To: Không phải “ở dưới” đâu (cười) mà ở trên. Đúng như mong đợi, cái tên đó thực sự gợi nhắc đến Kobayashi Yui (cười)
Chào buổi tối, Hội đồng quản trị Toyama, Yui-chan, & Hikaru-chan
Chúc mừng album đầu tay “As you know” được phát hành
Tôi nghe album đó mỗi ngày để tiếp thêm năng lượng & đắm mình trong tình cảm.
Qua album, tôi thích “Jouken Hansha de Nakete Kuru”, cụ thể là đoạn piano với đoạn điệp khúc của phần interlude
Tôi muốn bày tỏ sự yêu thích của bản thân với bài hát này.
RN Thanh niên mặt nạ đã qua sử dụng
Thanh niên 20 tuổi, đến từ Thủ đô Tokyo
To: Bài “Jouken Hansha de Nakete Kuru” này có trong tất cả các phiên bản của album
Yui: Người sáng tác bài này là Nazca-san, & bản demo được gửi cho chúng em là bản có giọng của Nazca-san, nhưng bài này sẽ được các thành viên Gen 1 thích khi nghe thử.
To: Cũng đúng. Anh ấy cũng sáng tác nhiều bài hát cho Keyakizaka46
Yui: Đó là lí do em nói “Oh, Nazca-san sáng tác bài này”
Hi: Em nghĩ các bài hát thường ít thêm các địa điểm vào lời lắm & em thực sự muốn đến đó nghe nhạc, chẳng hạn các bài hát mang âm hưởng Tây Ban Nha như “Guuzen no Kotae” & “Azubu Juban”*
(Chương trình bật Jouken Hansha de Nakete Kuru)
Chào buổi tối, Hội đồng quản trị Toyama, Kobayashi-san, Morita-san
Chúc mừng album đầu tay của Sakurazaka46 được phát hành
Lần đầu tiên, Morita-san thiết lập 1 unit với Fujiyoshi Karin cho bài hát tên “One-way stairs” trong albim này, nhưng khi em nghe tin các em sẽ làm unit, các em nghĩ sao? Với cả, 2 em có nói chuyện với nhau khi hát không?
RN Noboru
To: Nghe hợp lý đấy! Bạn đúng là 1 thám tử tài ba. Khi bắt đầu hợp thành 1 unit, em đã nghĩ gì?
Hi: Trước đây, em với Karin có nói với nhau “Cậu muốn lập unit với ai?”. Chúng em sẽ trả lời tên người muốn lập unit cùng.
To: Các em rất quý nhau nhỉ.
Hi: Em hay nói “Mình thực sự muốn thử”. Vì vậy, khi điều đó thành hiện thực, em đã nhận được cuộc gọi, nhưng đến khi tên của chúng em được viết lên, chúng em ngay lập tức liên lạc với nhau & bày tỏ niềm hạnh phúc. Thậm chí khi bài hát được gửi đến, từ khi nghe đoạn intro, chúng em cảm thấy bài hát này đậm chất của chúng em, nhưng thu âm bài này khó lắm….!
To: Cũng đúng thôi vì trong bài hát, các em có hát cùng nhau ở đoạn điệp khúc
Hi: Phải rồi, anh. Vì phải thu âm cả âm trầm lẫn âm cao nên chúng em đã gặp khó khăn trong lúc lấy được nhịp thở. Trong khó khăn như vậy, chúng em đã động viên “Hãy cùng nhau cố gắng hết mình nào”
To: 1 ngày nào đó, bài hát này sẽ được biểu diễn trực tiếp đúng không? Bọn em chưa từng biểu diễn cùng nhau à?
Hi: Đây là lần đầu ạ
To: Thế em đã từng tưởng tượng về 1 màn trình diễn trực tiếp không?
Hi: Liệu anh sẽ hát bài đấy ở cầu thang không? Em nghĩ là nên đấy (cười)
To: Ầy, đừng bảo tôi làm cái này nha! Tôi ko biết bài đó có biểu diễn ngay trong tháng này không, nhưng 1 ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ làm.
Hi: 1 ngày nào đó à… phải ha (cười). Nếu có thể nhỉ….
To: Nếu tôi có thể làm được…?
Hi: FujiQ? (cười)
To: Sakurazaka46 sẽ có buổi trình diễn bổ sung cho “W-KEYAKI FES.2022” vào 19/8 (thứ 6) & 20/8 (thứ 7). Buổi diễn đó sẽ sớm mở bán vé. Cảm ơn các em đã dành thời gian cho lịch trình bận rộn của các em.
Yui x Hi: Không đâu, anh
To: Hãy cùng nhau thưởng thức bài hát này.
(Chương trình bật “One-way stairs”)
@Mask_asuka: Giọng hát của RunKarin thật hài hoà.
@ngdpuWa46572216: One-way stairs nghe thật khác biệt phải ko?
@hikaru__m_0710: Bài hát bắt đầu có điểm nhấn từ đoạn intro!
To: Đoạn intro nghe hay thật phải không?
Hi: Hay mà ha?
To: Chúng ta tiếp tục với tin nhắn tiếp theo nhé.
Chào buổi tối, Hikaru-chan, Yui-chan & thành viên hội đồng quản trị Toyama
Chúc mừng album “As you know?” được phát hành. Album này chức đựng các mảnh ghép với thông điệp khác nhau, & em thực sự mong chờ vào album này & thật hạnh phúc khi có thể dành mỗi ngày để lắng nghe album nay từ nay
Đặc biệt, em có thích 1 chị Gen 1 ạ. “Time Machine de Yeah!” rõ ràng là bài hát yêu thích của em, tuy nhiên, nếu có 1 tập liên quan đến quá trình sản xuất bài hát, xin hãy để em biết nhé!
RN Sakura Dango
18 tuổi đến từ tỉnh Ishikawa
To: “Time Machine de Yeah!”. Các em chưa có 1 bài hát như vậy trước đây đúng không?
Yui: Đúng vậy
To: Cảm giác bài hát này được 1 ban nhạc nào đó biểu diễn, & rõ ràng bài này khác hoàn toàn với các bài hát trước
Yui: Tất cả chúng em đã thảo luận với nhau về việc muốn “1 bài hát dành riêng cho Gen 1” & “muốn 1 bài sôi động” & “Time Machine de Yeah!” xuất hiện. Em nghĩ mọi người có thể cảm nhận được cảm xúc phức tạp thông thường của Gen 1 trong bài hát này
To: Hơn nữa, Ozeki-san & Harada-san đã thông báo tốt nghiệp. Tôi ko biết nên nói sao nhưng khi nghe, tôi lại có cảm giác mạch cảm xúc này cũng có trong bài hát. Đó là 1 cách để kết nối bài hát đúng không?
Yui: Đúng vậy
To: Em có điều gì muốn nói à?
Yui: À, em có điều muốn nói là có vài câu được lặp ở bài hát như “Xin lỗi”, “Yeah!”, hoặc “Hoo!” hoặc là…đoạn cuối “Wow wow…” sẽ dẫn đến “Làm ơn hãy chơi cùng nhau tại nơi đây” (cười). Thế nhưng Oze lại là người bát nháo nhất (cười)
Hi: Đáng yêu
To: Ý em là sao?
Yui: Cậu ấy hát mà cứ đổi giọng thôi. (nhại giọng của Ozeki) “Wow wow…”. Kiểu đó đấy (cười). Ai cũng bắt chước hát theo cậu ấy.
(Chương trình bật “Time Machine de Yeah!”)
To: Đây là bài hát mang giai điệu sôi động & vui tươi, nhưng nếu được xem các thành viên Gen 1 biểu diễn, tôi sẽ khóc mất (cười)
Hi: Có lẽ đây là bài hát mà em muốn xem biểu diễn nhất trong album
To: Tôi đã nhận được rất nhiều tin nhắn
To: Ở đây, chắc vẫn khó….
Hi: Với tiếng nói của bạn
Yui: Nếu chúng ta có thể lên tiếng, chúng ta sẽ làm cùng nhau
Chào buổi tối, Run-chan, Yuipon & thành viên hội đồng quản trị Toyama
Trước tiên, các ơn các chị vì buổi livestream
Bất cứ khi nào em có dừng lại để chụp, các chị vẫn đẹp & ngầu
Cả ngày hôm nay, em đã hoạt động chăm chỉ cho bên CLB, nhưng moị mệt mỏi đã xuôi tan đi
& sau đó,
Chúc mừng Sakurazaka có buổi diễn đầu tiên tại Tokyo Dome
Trong cuộc đời em, lần đầu tiên em đi concert là lúc Keyakizaka46 tổ chức concert tại Tokyo Dome, vì vậy, em rất phấn khích & mong chờ được 1 lần nữa xem các chị biểu diễn tại Tokyo Dome, nơi em có nhiều kỉ niệm!
Em chắc chắn sẽ đến xem!
RN Sakura Soraran
16 tuổi đến từ tỉnh Chiba
To: Sau buổi diễn trục tiếp trên Youtube, đội trưởng Sugai đã thông báo tour toàn quốc “2nd TOUR 2022: As you know?”. Bắt đầu với buổi diễn 2 ngày tại Osaka vào 29/9, các em sẽ đi qua tỉnh Hiroshima, Miyagi, Aichi & Fukuoka, Tokyo Dome sẽ được tổ chức vào 8/11 (thứ 3) & 9/11 (thứ 4). Đây là tour diễn của album. Các em đã tập duyệt chưa?
Yui x Hi: Chưa
To: Em đang tưởng tượng những gì lúc này?
Yui: Em không tham gia tour toàn quốc đầu tiên của nhóm, thế nên lần này em sẽ được đi diễn với Sakurazaka46 lần đầu luôn, thế nhưng có rất nhiều màn trình diễn trong tour, thế nên cũng có vài thay đổi trong các màn trình diễn, ví dụ như thay đổi setlist chẳng hạn. Đó cũng là niềm vui nên em thích đi tour.
To: Em đã vắng mặt gần hết buổi diễn cho tour năm ngoái đúng không? Nhưng sau đó…. em đã quay trở lại trong buổi diễn ở Budokan năm ngoái?
Yui: Đúng vậy
To: Cảm ơn em đã xuất hiện lúc đó. Mỗi lần tôi xem video hoặc TV, tôi thực sự biết ơn khi thấy Kobayashi Yui đã ở đây. Tất cả mọi người đều nghĩ vậy
Yui: Không, em mới phải là người cảm ơn anh.
To: Phải không, Morita-san?
Hi: Em cũng nghĩ vậy
To: Đó là lí do Kobayashi Yui có cuộc sống riêng, nhưng tôi luôn có cảm giác tôi muốn em ở đó… Tôi đang nói đến em đó! Tôi đang nói đó, Sakurazaka
Yui: Em cảm ơn anh (cười)
To: Thế còn Morita-san?
Hi: Lần này, em có nhiều địa điểm để đi khi đến Miyagi & Hiroshima, thế nên em rất mong chờ được nhìn Buddies lần nữa, & các thứ khác nữa. Trong tour lần này, em mong chờ nhất là cơm (lol)
Yui: Còn em mong chờ được đến Hiroshima để ăn Okonomiyaki (cười)
Hi: Sau tất cả, em là lưỡi bò (cười)
To: Em có thể nói lại tên chương trình radio mà em nói trước đó không? (cười)
Hi: Em là người có lưỡi bò (cười)
Tất cả cười
To: Thế còn Tokyo Dome?
Hi: Đã 3 năm rồi phải không? Đây là lần đầu tiên em diễn ở đó dưới tư cách thành viên của Sakurazaka46 nên từ lúc này, em cảm thấy lo lắng, song em thấy em muốn buổi diễn đó diễn ra thành công.
To: Không phải em có đã cảm nhận khác hoàn toàn so với lần biểu diễn ở Tokyo Dome 3 năm về trước à? Có điều gì mà tôi có thể nói ở thời điểm hiện tại về những gì đã thay đổi trên chính Tokyo Dome này ko?
Hi: Nhưng mà các bài hát & mọi thứ đã thay đổi rồi mà? Trước đây, em đã đảm nhiệm vị trí của các thành viên đã tốt nghiệp & biểu diễn với các tiền bối, sau này khi đổi tên sang Sakurazaka46, em có vị trí riêng & quan điểm về âm nhạc thực sự đã khác hẳn đi. Em nhận ra điều đó, & từ nền tảng cơ bản đấy, em thấy em đã có thể đối mặt 1 cách có cảm xúc hơn.
To: Huh? Tôi nhận được mail… 1 thính giả 16 tuổi đến từ tỉnh Osaka, thính giả đó muốn trở thành RN Người nhện JK
Hi: Ai vậy ta? (lol)
Yui: Chị biết ai rồi nha (cười)
Hikaru! Yui-san! Toyama-san, chào buổi tối! Thành viên đáng yêu nhất Sakurazaka46, Ten-chan đây!
Em ko thể đến studio được, thế nên làm ơn hãy đồng ý cho em xuất hiện trên chương trình qua tin nhắn này.
Thật vui khi lắng nghe sự nhiệt huyết của Toyama-san, & cảm ơn chương trình rất nhiều đã bật nhiều bài hát của chúng em.
Em thích Jouken Hansha nhiều đến nỗi nghe bài đó mỗi ngày, bài đấy làm em vui vẻ có thể hát.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã xem livestream. Có rất nhiều thứ không xảy ra theo ý chúng em, nhưng bởi sự ủng hộ của mọi người, chúng em đã có thể thực hiện màn trình diễn đầu tiên của bài “Masatsukeisuu”, & em vẫn đang lâng lâng hạnh phúc.
Tour toàn quốc đã quyết định tổ chức, & chúng em có thể tổ chức tại Tokyo Dome lần đầu tiên với tư cách là Sakurazaka46.
1 lần nữa, em hi vọng các thành viên có thể cùng nhau làm việc để phát triển nhóm hơn.
Em thực sự mong chờ được gặp Buddies. Em cảm thấy hạnh phúc khi thấy mọi người đến xem.
Toyama-san, anh hãy đến xem chúng em nữa!
Em sẽ chờ đó.
Sau đây, em sẽ tiếp tục tận hưởng thời gian nghe đài còn lại. Bây giờ muộn rồi nhưng mọi người hãy cố gắng nhé!
RN Em muốn làm Người nhện JK
16 tuổi, đến từ tỉnh Osaka
Tất cả cười
To: Ten-chan thực sự tuyệt vời nhỉ?
Yui: Không, em bị bất ngờ đó. Em đang tự hỏi bản thân đã làm gì trong độ tuổi của em ấy nữa? Thật tuyệt.
To: Có thể nói chất giọng của Ten-chan chính là thứ vũ khí lợi hại của Sakurazaka46. Ten-chan đối với Morita-san là người như thế nào?
Hi: Chúng em giống như “đôi bạn” vậy (cười). Lần trở lại này, chúng em cùng là W-Center, & cùng chia sẻ vị trí với nhau. Nhưng chúng em rất thân nhau, hầu như đều ở bên nhau mỗi ngày (cười). Chúng em vừa là bạn, vừa là thành viên của nhóm nữa.
Pon: 2 đứa đó hay cười đùa lắm. Cười gần như mọi lúc mọi nơi (cười). Dù khoảng cách tuổi tác khá lớn, 2 đứa pha trò nhiều đến nỗi em còn không hiểu sao 2 đứa cứ cười .
To: Em có thể ví dụ cho tôi 1 lí do nào đó mà 2 em cười?
Hi: Ví dụ gì nhỉ? Chỉ nhìn mặt thôi, chúng em đã cười rồi (lol). Chúng em tự pha trò cho nhau cười, làm cả mặt hài hài nữa (cười). Chúng em đều là những người giàu năng lượng và thích dính lấy nhau nên chúng em luôn luôn vui đùa đến tận đêm muộn nên em đoán đó là lí do chúng em hay đùa mọi người xung quanh (cười)
To: Bầu ko khí này chắc chắn sẽ khuấy động nhóm & các bài hát. Điều mọi người có thể trông chờ nhất là “W-KEYAKI FES.2022” sắp tới tại Fuji-Q Highland & cả trên nền tảng trực tuyến nữa. Sau đó, nhóm sẽ đi tour & có buổi diễn tại Tokyo Dome. Các em hãy giữ gìn sức khoẻ nhé. Tôi mong chờ vào các buổi biểu diễn của nhóm.
Yui x Hi: Cảm ơn anh rất nhiều
To: Tốt đó~! Sakurazaka là!
Yui x Hi: (cười)
To: Hẹn gặp lại các em vào các buổi radio sau nhé!
Yui x Hi: Hẹn gặp lại anh (lol)
To: Tạm biệt
Yui x Hi: Bye (cười)
To: Đến đây lần sau nhé!!!!
Yui x Hi: (cười)
- Đoạn chữ đậm thông thường: tin nhắn gửi về chương trình
- Đoạn chữ xanh lam đậm: tweet trên Twitter
- Đoạn chữ xanh lục: highlight bên chương trình
- Ý của Toyama là nhìn studio bê tông hoá, chỉ còn đèn trắng bật mật mờ, không sáng quá
- Azabu Juban là tên bài hát mang phong cách Lofi Hiphop do Enokido thể hiện
Trans: Aoi-chan
Link: https://www.tfm.co.jp/lock/iinkai/index.php?catid=195&itemid=19395
Nhận xét
Đăng nhận xét